stellen

stellen

[ˈʃtɛlən]

I. vt

1. (setzen, hin) βάζω,

• die Teller auf den Tisch βάζω τα πιάτα στο τραπέζι,

• du sollst es , nicht legen πρέπει να το βάλεις όρθιο, όχι πλάγια,

• stell das Radio leiser! χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

2. (Verbrecher) πιάνω

3. (Foto, Szene) στήνω,

• die Szene wirkt gestellt η σκηνή φαίνεται στημένη

4. (Phrasen):

• jdn vor eine Entscheidung πιέζω κάποιον να πάρει μια απόφαση,

• jdm etw akk zur Verfügung θέτω κάτι στη διάθεση κάποιου,

• jdn vor Gericht δικάζω κάποιον,

• etw akk in Frage αμφισβητώ κάτι,

• etw akk zur Diskussion θέτω κάτι υπό συζήτηση,

• auf sich akk selbst gestellt sein τα βγάζω πέρα μόνος μου

II. vr

1. (sich hin) στέκομαι,

• er stellte sich ans Fenster στάθηκε στο παράθυρο,

• sich akk auf die Zehenspitzen σηκώνομαι στις μύτες των ποδιών μου,

• sich hinter jdn (fig) παίρνω το μέρος κάποιου,

• sich akk gut mit jdm κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

2. (so tun als ob) προσποιούμαι, παριστάνω,

• er stellt sich taub παριστάνει τον κουφό,

• nun stell dich nicht so dumm! μη παριστάνεις τώρα το χαζό!

3. (sich zur Verfügung ) είμαι στη διάθεση,

• sie stellte sich den Journalisten δέχθηκε τους δημοσιογράφους,

• er stellte sich der Polizei παραδόθηκε στην αστυνομία